Mã nhật, tượng điền, xe liền, pháo cách
Direct English translation
The horse moves by day, the elephant by field, the chariot continuously, the cannon with an interval.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ các quy tắc di chuyển cơ bản của quân cờ trong cờ tướng: mã đi theo hình chữ nhật lệch, tượng đi chéo trong phạm vi quy định, xe đi thẳng liền mạch, pháo ăn quân phải qua một quân cản. Dùng để tóm tắt cách đi của các quân cờ cho người học hoặc người chơi.
English explanation
It refers to the basic movement rules of pieces in Chinese chess: the horse moves in an angled pattern, the elephant moves diagonally within its allowed area, the chariot moves straight, and the cannon captures by jumping over an intervening piece. It is used as a concise summary for learners or players of the game.